This article shows how you can upgrade a system running Debian Etch to Debian Lenny. It is intended for both server and desktop systems.
You should take a backup of your Debian Etch system (you can find some suitable tutorials for this in the Backup category), just in case something goes wrong (but the upgrade worked fine for me).
